1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI

2
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
{\an8}Dasar bajingan gila.

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,885
{\an8}Apakah kamu punya keinginan mati?
Mengapa Anda minum setelah vaksinasi flu?

4
00:00:51,968 --> 00:00:53,678
{\an8}Inilah sebabnya kamu sangat terbuang.

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
{\an8}Bukankah dokter menyuruhmu untuk tidak minum?

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,850
{\an8}- Benar.
- "Mereka melakukannya."

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,351
{\an8}Kamu pasti bercanda.

8
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
{\an8}Hei, mulutmu masih penuh.
Selesaikan sebelum makan lebih banyak.

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
{\an8}Rasanya lebih enak saat saya makan sesuap.

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
{\an8}- Astaga.
- Kamu luar biasa.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Siapa kamu, seorang pengemis? Jangan makan itu!

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
- Jangan makan itu!
- Mengapa?

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
- Hai!
- TIDAK!

14
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
Saya seorang pengemis!

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
Hei, dimana Jin-man?

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Dia sedang shift malam,
jadi dia tidak akan pulang.

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
Luar biasa, itu bagus.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
Apakah dia tampan?

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
- Apakah kalian berdua mirip?
- Apakah kamu lebih suka aku melakukannya atau tidak?

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,554
- Kuharap kalian berdua kembar.
- Halo.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Halo.

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
Halo.

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Baiklah, kita berada di zona aman sekarang.

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
Itu tempat Hwang Dong-man!

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
- Wow.
- Aku akan melihat-lihat.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
Eun-a, mantelnya pergi ke sana.

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
Kamu sangat cantik.

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
Lihat ini.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
Itu kantor direktur.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
Ayolah.

31
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
Apa ini?

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
Anda harus menjadi orangnya.

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,222
Yang Hwang Dong-man
meminjam dari rentenir untuk.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Jeruk keprok?

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
- Kamu pandai berkomunikasi dengannya.
- Bolehkah aku memberinya makan?

36
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Apa yang dia lakukan?

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,987
- Hwang Dong-man!
- Ya?

38
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
Untuk memperingati kunjungan Anda ke sini,

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
kalian masing-masing mendapat handuk.

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
Terima kasih.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
- Ini dia.
- Terima kasih.

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
- Ini dia.
- Terima kasih.

43
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
Terima kasih sudah datang.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
- Terima kasih.
- Terima kasih.

45
00:02:44,789 --> 00:02:46,583
"Park Jin-bun
Perayaan Ulang Tahun ke-80"?

46
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
Siapa Park Jin Bun?

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
- Mungkin ibu seseorang.
- Benar?

48
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
Itu ibu seseorang, kan?

49
00:02:51,880 --> 00:02:52,755
Ayolah!

50
00:02:53,339 --> 00:02:55,633
Hei, tidak ada saus tomat.

51
00:02:55,717 --> 00:02:58,177
Kami membutuhkan saus tomat dengan keripik kentang.

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
- Tolong, saus tomat.
- Tunggu.

53
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
- Apakah kamu punya saus tomat?
- Tentu saja!

54
00:03:02,557 --> 00:03:03,474
Kami memiliki…

55
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
sebotol saus tomat berumur tujuh tahun.

56
00:03:07,186 --> 00:03:08,980
- Apa? Tujuh tahun?
- Ya.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
Ya ampun.

58
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
Ta-da.

59
00:03:27,874 --> 00:03:28,791
Mari kita lihat.

60
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
Dikatakan 2018!

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
- Ini benar-benar berumur tujuh tahun.
- Dengan serius?

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,589
- Ya.
- Tidak apa-apa.

63
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
Tidak, jangan…

64
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
- Benarkah?
- Apa-apaan ini?

65
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
- Masih baik-baik saja.
- Ya ampun.

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
Hai!

67
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
Tidak apa-apa.

68
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.

69
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Rasanya enak.

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,142
Kenapa masih baik-baik saja?

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
Jangan makan terlalu cepat, oke?

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk menua ini selama tujuh tahun?

73
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
Kami membutuhkan foto ini.

74
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
"2018" sedikit memudar,
jadi sepertinya "2016."

75
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
Hei, pegang dengan stabil.

76
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
Aku perlu foto kencan yang bagus.

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
Apa itu?

78
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Apa yang sedang kamu lakukan?

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
Tunggu sebentar.

80
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
10 ACARA TV TERBAIK DI KOREA SELATAN
AKU AKAN MENCINTAI SIAPA PUN DI MUSIM DINGIN INI

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,250
Ini sukses.

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
<i>Aku Akan Mencintai Siapapun Musim Dingin Ini</i>
menduduki puncak tangga lagu streaming.

83
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
-<i>Selamat untukmu</i>
-Selamat.

84
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
<i>Selamat untukmu</i>

85
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
<i>-Selamat karena telah menduduki puncak tangga lagu streaming</i>
-Selamat.

86
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
<i>-Selamat untukmu</i>
-Selamat.

87
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
Saya pikir saya akan tenang jika saya mabuk,
tapi aku belum.

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
Apakah dia sudah kehilangan akal sehatnya?

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,437
Dramanya sudah keluar sekarang.

90
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
Jadi mengapa dia memposting foto pasangan
dan menarik orang keluar dari cerita?

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
Benar saja,

92
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
seseorang berkomentar, "Berperilakulah baik."

93
00:04:37,735 --> 00:04:39,070
Jadi saya menyukai komentarnya.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Lalu dia mengirimiku DM dan mengusirku.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
- Apa aku melakukan kesalahan?
- Tidak.

96
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
Dramanya sudah keluar,
jadi dia <i>harus</i> menjaga sikapnya sendiri.

97
00:04:46,869 --> 00:04:47,829
- Benar.
- Benar.

98
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
Ditambah lagi, ini adalah rom-com.

99
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
- Tepat!
- Kamu tahu?

100
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Ketika seseorang mendatangi kita dengan keras,

101
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
hati kami tenggelam, dan kami berpikir,

102
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
"Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?"

103
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Kita terlalu mudah menyalahkan diri sendiri.

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
Refleksi diri

105
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
adalah bahasa orang lemah.

106
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
Pernahkah Anda melihat orang jahat
merenungkan tindakan mereka?

107
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
Jangan merenungkan hal ini.

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,518
- Jangan merenung.
- Benar. Saya tidak akan merenung.

109
00:05:10,601 --> 00:05:12,103
- Aku tidak akan melakukannya.
- Hai.

110
00:05:12,186 --> 00:05:14,230
Anda harus membuka mata Anda.

111
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Anda tidak dapat melakukan itu dengan mata tertutup.

112
00:05:16,357 --> 00:05:17,650
Apa yang sedang kamu lakukan?

113
00:05:18,651 --> 00:05:19,610
Hai!

114
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
- Ya ampun.
- Di Sini.

115
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
Apa pun.

116
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
Apa urusanmu dengan keberadaanku?

117
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
- Siapa itu?
- Nona Oh Jeong-hui.

118
00:05:34,500 --> 00:05:38,212
Nona Oh Jeong-hui juga demikian
daripada ibu lainnya, bukan?

119
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
Saya kira dia juga memeriksanya
jam berapa putrinya akan pulang.

120
00:05:42,341 --> 00:05:45,094
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Saya benar-benar penasaran.

121
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
Bagaimana hubungan Ms. Oh
dengan putri kandungnya?

122
00:05:51,893 --> 00:05:52,810
Aku tidak tahu.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Apakah mereka tetap berhubungan?

124
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Aku tidak tahu.

125
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
Tabu membicarakan dia.

126
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
Mengapa?

127
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
Bagaimana saya bisa tahu?

128
00:06:00,735 --> 00:06:03,362
Tapi aku punya perasaan

129
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
bahwa mereka berakhir dengan kondisi yang sangat buruk.

130
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
Bukan berarti perceraian
biasanya berakhir dengan baik,

131
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
tapi menurutku putrinya
memihak ayahnya.

132
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
Tapi aku ingin bertemu dengannya.

133
00:06:17,668 --> 00:06:18,503
Mengapa?

134
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
Hanya karena.

135
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
Dia mungkin tahu siapa aku,

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,008
tapi aku tidak tahu siapa dia.

137
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
Bukankah itu tidak adil?

138
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
Ini sungguh tidak adil.

139
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- Dengan serius.
- Berapa umurnya?

140
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Saya tidak tahu apa-apa.

141
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
Oh, aku tahu namanya. Itu Byeon Si-on.

142
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
Saya pernah mendengarnya di telepon.

143
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
- Byeon Si-on?
- Ya.

144
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
Tunggu.

145
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Byeon Si-on.

146
00:06:45,571 --> 00:06:46,405
Eun-a…

147
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
Eun-a akan mengganti namanya
kepada Byeon Si-on.

148
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Apa?

149
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
Tidak tidak tidak.

150
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
Tidak. Itu salah.

151
00:06:56,124 --> 00:06:56,958
Bukan Byeon Si-on.

152
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Byeon Eun-a harus tetap menjadi Byeon Eun-a.

153
00:06:59,919 --> 00:07:01,003
- Byeon Eun-a.
- Ya.

154
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
- Byeon Eun-a jauh lebih baik.
- Benar.

155
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
- Benar.
- Nona Byeon Eun-a.

156
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
Tolong jangan menjadi Byeon Si-on.

157
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
- Byeon Eun-a!
- Byeon Eun-a!

158
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
- Byeon Eun-a!
- Byeon Eun-a!

159
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
- Byeon Eun-a!
- Byeon Eun-a!

160
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Hai.

161
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
Biarkan aku memegangnya.

162
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
HARI SEPERTI INI, HARI SEPERTI ITU
PUISI OLEH HWANG JIN-MAN

163
00:07:28,781 --> 00:07:29,657
Ayolah.

164
00:07:29,740 --> 00:07:33,244
DI MANA SAJA, MASIH ADA YANG SALAH
PUISI OLEH HWANG JIN-MAN

165
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
Kenapa kamu terus-menerus mengacaukannya?

166
00:07:35,329 --> 00:07:36,956
Apakah Anda ingin saya membantu Anda?

167
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
Oh, baiklah…

168
00:07:39,417 --> 00:07:40,376
Ini…

169
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
{\an8}DI TEMPAT, MASIH ADA YANG SALAH
PUISI OLEH HWANG JIN-MAN

170
00:07:48,092 --> 00:07:48,926
Oh.

171
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
Mereka tidak mirip.

172
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
PENYAIR HWANG JIN-MAN

173
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
Dia tampan.

174
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
Kakiku dingin!

175
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Mi-ran, kamu harus datang melihat ini.

176
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
- Ayo cepat dan lihat ini.
- Oke.

177
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Ini sangat keren.

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
Saya berjanji itu sangat keren. Lihat saja.

179
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Baiklah, lihat saja.

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
- Bantu dia!
- Hai!

181
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
- Kamu tahu apa ini, kan?
- Tidak.

182
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
- Perhatikan baik-baik, oke?
- Oke.

183
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
- Satu dua tiga!
- Dua, tiga!

184
00:08:59,247 --> 00:09:02,166
- Selamat natal!
- Selamat natal!

185
00:09:02,250 --> 00:09:05,002
- Tiga, dua, satu!
- Tiga, dua, satu!

186
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
Tindakan!

187
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
Selamat natal!

188
00:09:27,316 --> 00:09:28,234
Sedang turun salju.

189
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
<i>Saya sangat senang</i>

190
00:09:57,388 --> 00:10:00,725
<i>memiliki hubungan seperti ini
dimana kita bisa menjadi gila bersama.</i>

191
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
KETUK KETUK KETUK
OLEH MA JAE-YEONG, YEONG-SIL

192
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Selamat malam.

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Anda kembali. Makanlah sebelum Anda mandi.

194
00:11:25,142 --> 00:11:26,102
Ya, Pak?

195
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
Oh.

196
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
Kami tidak akan segera memulainya.

197
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
Ini akan memakan waktu.

198
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
Kami masih melakukan casting.

199
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
Ya, tentu saja.

200
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
Akhir tahun
adalah musim puncak katering,

201
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
jadi tentu saja aku akan bekerja.

202
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
Ya, tuan.

203
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
Salut!

204
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Jangan terlalu terjebak dalam hidup.

205
00:11:52,711 --> 00:11:54,255
Jangan terjebak dalam kebahagiaan…

206
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
atau kesedihan juga.

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,313
Tidak bisakah aku sedikit terjebak?

208
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
Ini pertama kalinya aku merasa bahagia.

209
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
Jangan jalankan mesin cuci
pagi-pagi sekali!

210
00:12:28,539 --> 00:12:30,833
Pipa-pipanya membeku,
jadi airnya tidak mengalir!

211
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
CEO KO

212
00:13:17,129 --> 00:13:18,047
Mengapa Anda menelepon sepagi ini?

213
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
<i>Nyonya. Ko.</i>

214
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Anda harus bekerja lebih cerdas dari ini.

215
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
Ada apa denganmu?

216
00:13:24,512 --> 00:13:27,056
<i>Kudengar kau memberi Noh Kang-sik
Skenario Hwang Dong-man.</i>

217
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
<i>Apakah kamu melakukan itu
karena kamu pikir kamu punya kesempatan?</i>

218
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
Tuan Choi, apakah kamu menyukaiku?

219
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
<i>Mengapa kamu terus menggangguku?</i>

220
00:13:31,977 --> 00:13:34,104
<i>Apakah kamu menyesali perselisihan kita?</i>

221
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
Menurut saya itu memuaskan.

222
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
<i>Perhatikan apa yang kamu katakan.</i>

223
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
Mengganggumu? Kapan saya pernah melakukan itu?

224
00:13:38,692 --> 00:13:40,611
Mari kita perjelas,
kamulah yang menggangguku.

225
00:13:41,737 --> 00:13:45,241
Anda memberi Noh Kang-sik skenario itu
hanya untuk membuatku gelisah.

226
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
Tolong tutup mulut

227
00:13:47,451 --> 00:13:49,161
<i>dan urus urusanmu sendiri.</i>

228
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
Hanya ada begitu banyak aktor top.
Bagaimana aku bisa menghindarimu?

229
00:13:52,206 --> 00:13:54,166
Saya hanya melemparkannya ke mana pun saya bisa
dan ambil apa yang menempel.

230
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
- Hai.
<i>- Jika kamu meneleponku lagi,</i>

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
Aku akan berasumsi kamu menyukaiku.

232
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
Masih terlalu dini untuk ini.

233
00:14:07,555 --> 00:14:08,639
Saya ingin kepuasan itu

234
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
membanting gagang telepon,

235
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
tapi saya tidak bisa mendapatkannya dengan ponsel!

236
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
Anak laki-laki itu--

237
00:14:15,354 --> 00:14:16,188
Nona Ko!

238
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
Layar akan retak.

239
00:14:28,784 --> 00:14:31,370
Aku tidak akan meninggalkan kalian.

240
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
Saya akan datang ke sini untuk mengajar
bahkan setelah syuting sepanjang malam.

241
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
- Jadi bersiaplah, oke?
- Oke!

242
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Siapa aktor utamanya?

243
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
Anda ingin menjadi siapa?

244
00:14:40,838 --> 00:14:41,922
Ji Seung-u!

245
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
- Lee Gi-jun.
- Moon Seong-a?

246
00:14:43,299 --> 00:14:44,216
Cho Min-seong!

247
00:14:44,300 --> 00:14:45,634
Noh Kang-sik!

248
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Bingo.

249
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
Tentu saja, saya sadar sepenuhnya betapa sibuknya dia.

250
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Bagaimanapun juga, dia adalah aktor papan atas di negara ini.

251
00:15:01,817 --> 00:15:03,027
Aku akan membuatkanmu secangkir lagi.

252
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
Anda tahu bagaimana keadaannya.

253
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
Sebaiknya Anda segera menghubungi kami kembali,
meskipun itu sebuah izin.

254
00:15:08,157 --> 00:15:10,409
Kami tidak bisa menunggu lama untuk Tuan Noh Kang-sik.

255
00:15:10,492 --> 00:15:11,827
Karena ini adalah proyek yang didanai pemerintah,

256
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
kita harus tunduk
laporan kemajuan triwulanan

257
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
untuk mendapatkan pembayaran.

258
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
Ya, begitulah adanya.

259
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
Tolong tanyakan padanya sekali lagi.

260
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Ya terima kasih. Selamat tinggal.

261
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
Saya akan mengirimkan skenarionya
dan tidak mendengar apa pun kembali.

262
00:15:28,218 --> 00:15:31,805
Ini pasti menjadi dilema besar bagi Anda,
Gyeong-se.

263
00:15:32,681 --> 00:15:36,226
Hwang Dong-man harus gagal,
tapi Ko Hye-jin harus melakukannya dengan baik.

264
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
- Bagaimana dilemanya?
- Bagaimana dilemanya?

265
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
Maksudmu Dong-man harus gagal.

266
00:15:49,615 --> 00:15:50,991
- TIDAK.
- Terlambat.

267
00:15:53,327 --> 00:15:55,704
Anda tidak membawanya untuk menghasilkan uang.

268
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
Anda kesal pada Tuan Choi

269
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
dan baru saja memutuskan untuk melakukan sesuatu yang lain,
meskipun itu milik Hwang Dong-man.

270
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
Anda benar-benar berpikir saya akan mengambil alih
skenario acak?

271
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
Anda membaca skenarionya.

272
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
- Lalu bagaimana jika tulisannya bagus?
- Setidaknya itu bagus!

273
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
Kamu sangat membencinya?

274
00:16:14,765 --> 00:16:17,142
Kamu benar-benar benci melihat
Hwang Dong-man melakukannya dengan baik?

275
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
Meskipun itu berarti aku akan melakukannya dengan baik juga?

276
00:16:23,315 --> 00:16:25,943
Anda tahu pepatah, "Ketika sepupu Anda
membeli tanah, kamu menjadi hijau karena iri"?

277
00:16:26,026 --> 00:16:27,653
Saya yakin itu hanya ada di Korea.

278
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
Itu ada dimana-mana!

279
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
Jangan merendahkan rakyat kami seperti itu.

280
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Aku istrimu, bukan sepupumu!

281
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Istrimu ingin membeli tanah!

282
00:16:35,202 --> 00:16:37,371
- Lagipula kami selalu miskin.
- Karena menangis dengan suara keras.

283
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
Cham, cham, cham.

284
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
Saya akan menjadi kaya,

285
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
jadi teruskan saja dan tetaplah miskin.

286
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
Bagaimana Anda gagal mengelak
setiap saat?

287
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
Saya selalu berbelok ke kanan.

288
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
Sebut saja itu hukuman sukarela.

289
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
<i>Aku berbicara dengan Hye-jin tentang memberi kredit padamu
untuk adaptasi skenario.</i>

290
00:17:18,537 --> 00:17:20,456
<i>Itu melanggar pedoman kredit.</i>

291
00:17:21,081 --> 00:17:23,333
<i>Kau tidak bisa mendapatkan kredit
untuk sekedar memberi catatan.</i>

292
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
<i>Anda harus menjadi satu-satunya yang diberi kredit.</i>

293
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
<i>Tapi kamu yang menulis semua komentar itu.</i>

294
00:17:29,631 --> 00:17:30,716
<i>Tidak seperti itu.</i>

295
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
<i>Saya berharap</i>

296
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
<i>Saya bisa memberi tahu seluruh dunia</i>

297
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
<i>penulis macam apa kamu ini.</i>

298
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
<i>Jika hasilnya baik,</i>

299
00:17:40,392 --> 00:17:43,020
<i>Aku akan berkeliling memberitahu orang-orang,
"Byeon Eun-a melakukan ini!"</i>

300
00:17:43,103 --> 00:17:46,148
<i>"Byeon Eun-a melakukan ini!"</i>

301
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
<i>Aku akan meliput seluruh dunia
dengan Byeon Eun-a.</i>

302
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
Halo!

303
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Halo.

304
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
Sudah lama sekali.

305
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
Saya ingin menunjukkan rasa terima kasih saya.

306
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
Terima kasih padamu, <i>Ibuku</i> sukses.

307
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
Nona Oh menyiapkan hadiah
untuk berterima kasih kepada semua orang atas kerja keras mereka.

308
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
Ya ampun.

309
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
Apa yang membawamu ke sini?
Anda tidak menelepon dulu.

310
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
Aku sudah lama ingin mampir,
tapi sekarang aku baru sempat melakukannya.

311
00:18:22,768 --> 00:18:25,312
Saya tidak sempat mengucapkan terima kasih yang semestinya kepada semua orang
atas kerja keras mereka.

312
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
Kaulah yang melakukan semua kerja keras.

313
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
Silakan lewat sini.

314
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
Oh, Direktur Ma.

315
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
Tuan Choi.

316
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
Siapa ini?

317
00:18:35,072 --> 00:18:37,658
Oh, ini Direktur Ma Jae-yeong.

318
00:18:37,741 --> 00:18:39,118
Anda membaca skenarionya,
<i>Tok tok tok</i>.

319
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
Jadi begitu.

320
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
- Halo.
- Senang berkenalan dengan Anda.

321
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
Saya menikmati skenario Anda.

322
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Terima kasih.

323
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
Ayo masuk.

324
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
KAMI MAAF UNTUK BERBAGI DIREKTUR ITU
IBU KIM SEONG-JUN TELAH MENINGGAL

325
00:19:06,728 --> 00:19:08,272
TERBARU

326
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
LEE JUN-HWAN

327
00:19:11,942 --> 00:19:14,361
Saya baru saja mendapat pemberitahuan pemakaman
dari Direktur Kim.

328
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Kapan Anda akan pergi ke ruang pemakaman?

329
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
- Masih ada lagi.
- Ya ampun.

330
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
- Oh wah.
- Terima kasih.

331
00:19:21,201 --> 00:19:22,035
Terima kasih.

332
00:19:24,705 --> 00:19:26,957
Bukankah dia mempunyai kehadiran yang gila?

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
Sosoknya luar biasa untuk anak seusianya.

334
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
Dia sangat murah hati.

335
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
Oh Jeong-hui adalah yang terbaik.

336
00:19:33,755 --> 00:19:36,717
“Semua orang adalah kumpulan emosi.”

337
00:19:36,800 --> 00:19:38,135
Saya sangat setuju.

338
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
Bagaimana kamu muncul
dengan hal seperti itu?

339
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
Anda benar.

340
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
Jika tidak ada hal seperti itu
sebagai orang tua yang baik atau orang tua yang buruk

341
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
dan semua manusia dilahirkan
dari rebung

342
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
tanpa ada yang bisa disalahkan atau dibenci,
ini akan menjadi surga.

343
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
Bagaimana para dewa bisa melewatkan sesuatu yang begitu sederhana?

344
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
Semua barisnya adalah kata-kata
Aku ingin merasakan di bibirku,

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,501
jadi saya membacanya dengan suara keras.

346
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
Ada kedalaman nyata dalam tulisan Anda.

347
00:20:16,715 --> 00:20:20,177
Anda lebih berada di sisi feminin
dari sisi maskulin, bukan?

348
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
Apakah Anda memiliki kekayaan seorang wanita?

349
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
- Apakah kamu?
- Ya ampun, tidak.

350
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
Mengapa Anda menulis protagonis sebagai laki-laki?

351
00:20:30,520 --> 00:20:33,232
Skenarionya akan berfungsi dengan baik
dengan protagonis perempuan.

352
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Seorang wanita lebih cocok.

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
Anda tidak bisa melakukannya

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
skenario ini hanya dengan akting.

355
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Anda membutuhkan seorang aktor
yang sudah membawa sentimen itu.

356
00:20:43,200 --> 00:20:46,745
Jangan berasumsi Anda bisa menjelaskan semuanya
dan membimbing mereka di lokasi syuting.

357
00:20:47,329 --> 00:20:50,457
Untuk melakukannya dengan adil, Anda memerlukan seorang aktor
yang mengerti kedalaman tulisanmu

358
00:20:50,540 --> 00:20:53,669
dan dapat menghadirkan setiap nuansa
dengan presisi mikroskopis.

359
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
Anda akan mendapat masalah jika memilih seorang aktor

360
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
yang membuat setiap film menjadi miliknya
dengan gaya akting mereka.

361
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
Anda jelas memberikan segalanya.

362
00:21:02,261 --> 00:21:05,597
Bisakah kamu mengatasinya
menyaksikan semuanya berantakan di lokasi syuting

363
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
dengan aktor seperti itu?

364
00:21:11,478 --> 00:21:13,355
Saya mengerti <i>Tok tok tok</i>

365
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
ke intinya.

366
00:21:37,546 --> 00:21:39,631
<i>Tidak perlu mencari seseorang
untuk mengedepankan kontrak untuk Anda.</i>

367
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
<i>Aku akan menandatangani kontrak atas namaku
dan membayar sendiri biaya skenario Anda.</i>

368
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
BYEON EUN-A

369
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
<i>Jangan biarkan aku terus membaca.</i>

370
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
<i>Katakan saja kamu mengerti.</i>

371
00:22:24,634 --> 00:22:27,721
Aku sudah bilang padamu untuk pulang. Mengapa kamu datang?

372
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
Tidak ada yang bisa dilakukan sendirian di sana.

373
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
Bagaimana perasaanmu?

374
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
Saya merasa lebih baik dari kemarin.

375
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Dimana pengasuhnya?

376
00:22:35,353 --> 00:22:37,064
Aku menyuruh mereka pergi makan.

377
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
Berapa banyak uang yang Anda habiskan?

378
00:22:41,234 --> 00:22:43,070
Tagihan operasi dan sekarang biaya perawat…

379
00:22:43,153 --> 00:22:45,322
Aku membelanjakannya agar kamu bisa hidup lebih lama.

380
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
Panjang umur saja.

381
00:22:46,490 --> 00:22:48,366
Ya ampun.

382
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
Ngomong-ngomong, siapa yang mengirimkannya?

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
Saya pikir itu kamu.

384
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
SEMOGA ANDA SEMOGA PEMULIHAN CEPAT
CEO PARK SANG-JIN

385
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
NAMA: BYEON SI-ON
WALI : GA SU-JA

386
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
- Oh halo.
- Hei, Yeong-su.

387
00:23:31,660 --> 00:23:32,577
- Sudah lama tidak bertemu.
- Sudah.

388
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

389
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
- Halo.
- Dong Man.

390
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Saya mendengar film Anda mendapat lampu hijau.

391
00:23:37,999 --> 00:23:39,167
Oh ya.

392
00:23:39,251 --> 00:23:42,003
Wah, keberuntunganmu akhirnya berbalik.
Selamat.

393
00:23:42,587 --> 00:23:43,755
Terima kasih.

394
00:23:49,052 --> 00:23:50,428
Saya mendengar dua episode pertama sudah selesai.

395
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
Kapan Anda mulai syuting?

396
00:23:52,055 --> 00:23:53,682
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?

397
00:23:53,765 --> 00:23:55,100
Jika sutradara tidak tahu, siapa yang tahu?

398
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
Saya tidak dapat menemukan aktor yang tersedia.

399
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
Yang bagus sudah dipesan penuh
untuk beberapa tahun ke depan.

400
00:24:00,605 --> 00:24:03,191
Asalkan tulisannya bagus,
siapa yang peduli dengan aktornya?

401
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
- Apakah ahli kaligrafi peduli kuas apa yang akan digunakan?
- Mereka peduli. Mereka sangat peduli.

402
00:24:06,069 --> 00:24:08,280
Semakin terampil mereka,
semakin mahal kuasnya.

403
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
Aktor adalah segalanya dalam sebuah film.

404
00:24:12,492 --> 00:24:14,452
Lalu mengapa Anda mengirimkan skenario Anda
ke Noh Kang-sik?

405
00:24:16,371 --> 00:24:17,664
Saya menghormati aktor

406
00:24:17,747 --> 00:24:21,877
seperti Noh Kang-sik dan Oh Jeong-hui
yang namanya sekarang menjadi kata benda.

407
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
Sisanya hanya…

408
00:24:22,878 --> 00:24:24,462
Maksudmu kata benda umum.

409
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
Kata benda umum.

410
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
Nama sudah menjadi kata benda yang tepat.

411
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
Setiap kali saya mengatakan sesuatu, Anda hanya…

412
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
Lalu berhentilah bicara seolah-olah Anda tahu segalanya
ketika kamu salah.

413
00:24:32,470 --> 00:24:33,889
Kamu hanya tidak menyukaiku.

414
00:24:33,972 --> 00:24:34,931
Apakah ada yang menyukaimu?

415
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
Byeon Eun-a.

416
00:24:38,143 --> 00:24:39,519
Siapa yang menyukaimu?

417
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
Ko Hye Jin?

418
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
Dia mungkin menyukaimu
sudah lama sekali.

419
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
- Hei, sapalah.
- Sudah lama tidak bertemu.

420
00:24:48,486 --> 00:24:49,446
- Halo.
- Halo.

421
00:24:49,529 --> 00:24:51,489
Kalian berdua tidak dapat dipisahkan di perguruan tinggi.

422
00:24:51,573 --> 00:24:52,782
Kamu masih begitu, ya?

423
00:24:52,866 --> 00:24:56,036
Ayolah, itu sudah lama sekali.

424
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
Keduanya adalah musuh bebuyutan sekarang.

425
00:25:02,125 --> 00:25:03,710
- Halo Pak.
- Tidak apa-apa.

426
00:25:03,793 --> 00:25:04,920
- Duduklah.
- Halo Pak.

427
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
- Duduklah.
- Halo.

428
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
Hai.

429
00:25:13,303 --> 00:25:14,387
Dia memukuli yang lain.

430
00:25:15,347 --> 00:25:16,181
Siapa?

431
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
Cha Jeong-min.

432
00:25:19,267 --> 00:25:22,646
Jika lawan mainnya bertindak baik, dia mengalahkan mereka
dan menjatuhkan mereka dari permainan mereka.

433
00:25:22,729 --> 00:25:25,315
Tidak mungkin dia benar-benar menghajar mereka
di zaman sekarang ini.

434
00:25:25,941 --> 00:25:28,526
Mungkin dia tidak sepenuhnya memukulinya,
tapi dia pasti sudah meletakkan tangannya di atasnya.

435
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
Kamu tahu?

436
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
- Ini dia.
- Hai.

437
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
- Kamu bisa duduk di sini.
- Terima kasih.

438
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
Terima kasih sudah datang.

439
00:25:40,121 --> 00:25:40,956
Ya ampun.

440
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Gyeong-se, kudengar kamu melakukannya
serial streaming.

441
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
Anda tidak akan pernah tahu sampai semuanya dimulai.

442
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
Hei, kita harus mulai beradaptasi sekarang.

443
00:25:48,713 --> 00:25:50,173
Era film pada dasarnya sudah berakhir.

444
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
Dong-man, kudengar filmmu mendapat lampu hijau.

445
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
- Maaf?
- Filmmu.

446
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
- Ya.
- Itu bagus.

447
00:25:56,471 --> 00:25:57,847
Semua penantian itu telah membuahkan hasil.

448
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
- Jaga kesehatanmu.
- Terima kasih.

449
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
Ibumu baik-baik saja, kan?

450
00:26:08,525 --> 00:26:09,484
Dong-man.

451
00:26:10,485 --> 00:26:12,487
Kamu berada di pemakaman ibuku.

452
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Apakah kamu baru saja datang untuk makan?

453
00:26:29,629 --> 00:26:31,298
Berandal yang tidak sopan itu.

454
00:26:31,381 --> 00:26:32,757
Ayolah, Kang-sik.

455
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
Tetap ramah.

456
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
"Tetap ramah"?

457
00:26:36,386 --> 00:26:37,762
Tetap ramah apa?

458
00:26:37,846 --> 00:26:41,474
Mengapa saya harus tetap ramah
dengan seseorang yang bahkan tidak bisa berakting?

459
00:26:44,686 --> 00:26:48,481
Dia bahkan tidak memiliki dasar-dasarnya.
Aktor arus utama, astaga.

460
00:26:52,360 --> 00:26:53,194
Halo.

461
00:26:55,989 --> 00:26:57,198
Kami bertemu belum lama ini.

462
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
Di depan Agit.

463
00:27:01,578 --> 00:27:02,662
Kami berjabat tangan.

464
00:27:07,125 --> 00:27:08,293
Jadi apa?

465
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
Saya datang untuk memperkenalkan diri secara resmi.

466
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
Saya Hwang Dong-man.

467
00:27:16,593 --> 00:27:17,510
Hwang Dong-man.

468
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
Aku sangat ingin membuat film ini bersamamu.

469
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
Mendengarkan.

470
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
Ada cara yang tepat untuk mendekati seseorang.

471
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
Apakah saya perlu menanggapi semua orang
siapa yang mendatangiku?

472
00:27:32,817 --> 00:27:34,569
Saya punya agensi, Anda tahu.

473
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
Oh.

474
00:27:36,988 --> 00:27:38,656
Kami mengirimkan ini ke agensi Anda,

475
00:27:38,740 --> 00:27:39,824
tapi kami belum mendapat kabar.

476
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
Aku sangat ingin membuat film ini bersamamu.

477
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
Jadi pada dasarnya Anda berkata,

478
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
"Saya ingin sukses."

479
00:27:48,208 --> 00:27:49,584
"Tolong bantu aku."

480
00:27:49,667 --> 00:27:50,502
Mengapa?

481
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
Mengapa saya harus membantu Anda?

482
00:27:56,299 --> 00:27:57,258
Apakah kamu mengenalku?

483
00:27:59,010 --> 00:28:00,470
Sudahkah kita mengerjakan sesuatu bersama-sama?

484
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
Film apa saja yang pernah kamu buat?

485
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
Film apa saja yang pernah kamu buat?

486
00:28:12,315 --> 00:28:14,234
Yah, belum ada apa-apa.

487
00:28:15,735 --> 00:28:18,279
Ini adalah film debutku.

488
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
Ketahui tempat Anda.

489
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
Saya mendapatkan ambisi Anda,

490
00:28:23,701 --> 00:28:25,620
tapi aku juga punya milikku sendiri.

491
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja
untuk sampai ke tempatku sekarang?

492
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
Mengapa saya harus bekerja sama
dengan orang sepertimu?

493
00:28:33,253 --> 00:28:35,004
Jika Anda ingin bekerja dengan saya…

494
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
bergerak ke atas

495
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
ke tempat saya berada.

496
00:28:42,178 --> 00:28:44,556
Tapi untuk saat ini, tetaplah di tempatmu sekarang

497
00:28:44,639 --> 00:28:46,933
dan pertahankan level Anda.

498
00:28:49,018 --> 00:28:51,813
Anak-anak zaman sekarang mempunyai ambisi yang terlalu besar

499
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
dan datang saja padamu.

500
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
Anda harus pergi sekarang.

501
00:29:02,741 --> 00:29:04,451
Anda punya banyak uang.

502
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
Anda ingin meminjam beberapa?

503
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Jika aku ditakdirkan untuk hidup,

504
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
Saya hanya akan menerima apa pun yang saya inginkan

505
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
alih-alih terlibat dalam bentrokan ego
dengan junior yang jauh lebih muda.

506
00:29:18,882 --> 00:29:20,717
Mengapa tidak bekerja dengan saya saja

507
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
sebelum Anda dibatalkan
karena mengalahkan junior?

508
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
- Pergilah.
- Bangun.

509
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
Bangun.

510
00:29:27,557 --> 00:29:31,352
Tidak ada yang lebih menghibur
daripada mugmu!

511
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
Mari kita lihat dalam layar penuh!

512
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
- Bukan di telepon!
- Goblog sia!

513
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Di layar lebar!

514
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
Apa yang kamu lakukan?

515
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
Hai.

516
00:29:40,528 --> 00:29:42,739
<i>"Pembuat Cuaca"</i>?

517
00:29:42,822 --> 00:29:44,199
Siapa kamu, dewa?

518
00:29:45,408 --> 00:29:46,242
Bajingan gila.

519
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
Hai.

520
00:30:02,300 --> 00:30:03,760
Dia pasti sudah gila.

521
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
Bukankah ini yang terbaik

522
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
untuk kantor tim pengarah?

523
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
Mengingat harga sewanya, tentu saja itu yang terbaik.

524
00:31:13,496 --> 00:31:14,622
Pemandangan yang luar biasa.

525
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
Apa yang dikatakan DP Choi Gi-yeong?

526
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
- Apakah dia ada di kapal?
- Ya.

527
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
Bagus.

528
00:31:20,378 --> 00:31:23,673
Saya menggunakan semua koneksi yang saya miliki
untuk membujuknya.

529
00:31:23,756 --> 00:31:24,632
Baiklah.

530
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Kami memiliki kru kunci yang solid.

531
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
Sekarang kita tinggal menunggu sampai menjadi hits.

532
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
Saya akan melakukan yang terbaik.

533
00:31:33,725 --> 00:31:34,642
Jadi?

534
00:31:34,726 --> 00:31:35,977
Pernahkah Anda memikirkannya?

535
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Tentang apa yang dikatakan Oh Jeong-hui.

536
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
Benar.

537
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
Bagaimana menurut Anda, Tuan Choi?

538
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
Pendapat sutradara adalah yang paling penting.

539
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
Saya pikir Noh Kang-sik

540
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
mungkin akan memimpin di lokasi syuting,

541
00:31:54,454 --> 00:31:56,414
dan aku tidak tahu apakah aku bisa menanganinya.

542
00:31:57,040 --> 00:32:00,668
Saya pikir kita membutuhkan seorang aktor
yang memahami sepenuhnya tulisan tersebut.

543
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
Dan bukan Noh Kang-sik

544
00:32:05,214 --> 00:32:06,257
sedikit risiko?

545
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
Dia selalu mendapat masalah.

546
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
Mari kita tunggu
pada kontrak Noh Kang-sik.

547
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
Oke.

548
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
Omong-omong, biaya skenarionya

549
00:32:22,815 --> 00:32:24,651
akan pergi ke Ma Jae-yeong,
dan dia akan membayar Yeong-sil.

550
00:32:24,734 --> 00:32:26,235
Dia bilang Yeong-sil menyarankannya.

551
00:32:27,195 --> 00:32:29,072
Menurutmu Yeong-sil menyarankan hal itu?

552
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Mungkin itu Ma Jae-yeong.

553
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
Oh Jeong-hui memiliki bakat luar biasa
untuk membaca skenario,

554
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
dan dia berkata
tulisannya terasa sangat feminin.

555
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
Yeong-sil menulisnya.

556
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
Biarkan saja.

557
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
Jangan katakan sepatah kata pun tentang Yeong-sil,

558
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
atau itu akan membuat Ma Jae-yeong marah.

559
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
Berapa banyak nama yang kamu punya?

560
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Byeon Si-on, Byeon Eun-a…

561
00:33:29,340 --> 00:33:30,383
dan Yeong-sil.

562
00:33:33,511 --> 00:33:35,304
Aku tahu itu kamu.

563
00:33:36,139 --> 00:33:37,348
Namaku Byeon Eun-a.

564
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
Yeong-sil adalah nama samaran.

565
00:33:38,891 --> 00:33:41,102
- Apakah kamu memilih "Eun-a" sebagai namamu?
- Ya.

566
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
Dari sekian nama, kenapa memilih Eun-a?

567
00:33:45,606 --> 00:33:47,984
Dari sekian nama, kenapa memilih Si-on?

568
00:33:48,776 --> 00:33:49,819
Anda menamai saya, bukan?

569
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
Kedengarannya canggih dan istimewa.

570
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
Jadi?

571
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
Anda bahkan bukan orang Kristen.

572
00:33:58,161 --> 00:33:59,787
Mengapa memberi nama pada bayi Anda yang baru lahir?

573
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
itu membuatnya terdengar seperti
mereka dipaksa menjadi istimewa?

574
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
Bukankah itu wajar

575
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
menginginkan anakmu
menjadi seseorang yang spesial?

576
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
Beberapa orang tua memberi nama anak mereka "Yeong-sil"

577
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
sehingga mereka akan memiliki kehidupan yang santai.

578
00:34:17,180 --> 00:34:18,890
Suami atau anak,

579
00:34:19,599 --> 00:34:23,227
segala sesuatu yang berhubungan dengan Anda harus istimewa
jadi kamu bisa menonjol.

580
00:34:24,020 --> 00:34:25,980
Namun ketika kamu melihatnya
anakmu yang pendiam dan lamban,

581
00:34:27,565 --> 00:34:30,151
matamu menyarankan
segalanya tidak beres.

582
00:34:31,652 --> 00:34:32,987
Aku masih ingat tatapan itu.

583
00:34:34,155 --> 00:34:35,031
Jadi kamu berakhir

584
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
menyerahkan suami dan anakmu.

585
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
Itu adalah ambisi ketika Anda mampu.

586
00:34:43,873 --> 00:34:45,374
Ini adalah keserakahan ketika Anda tidak melakukannya.

587
00:34:46,417 --> 00:34:48,753
Jika saya jelas mampu,

588
00:34:49,754 --> 00:34:52,048
kenapa aku harus menghancurkan ambisiku
dan menahan diri?

589
00:34:53,800 --> 00:34:55,384
Kamu tampak lebih palsu bagiku.

590
00:34:56,552 --> 00:34:58,721
Anda memiliki ambisi. Anda hanya membunuhnya.

591
00:34:59,722 --> 00:35:01,224
Anda ingin orang tahu bahwa Anda adalah Yeong-sil.

592
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
Anda ingin orang tahu

593
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
seberapa besar peranmu
secara tertulis <i>Tok tok tok</i>.

594
00:35:05,645 --> 00:35:08,439
Pada saat yang sama,
kamu takut orang akan mencabik-cabikmu,

595
00:35:08,523 --> 00:35:12,735
jadi kamu bersembunyi di balik nama samaran
sambil memberi makan egomu.

596
00:35:12,819 --> 00:35:13,653
Benar?

597
00:35:15,738 --> 00:35:19,325
Saya yakin Anda berada di neraka sekarang
karena kamu ingin mengungkapkan dirimu.

598
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
Dan karena kamu tidak tahan
Ma Jae-yeong menerima semua pujiannya.

599
00:35:26,499 --> 00:35:27,458
Lakukan saja.

600
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
Beritahu semua orang bahwa kamu adalah Yeong-sil

601
00:35:29,752 --> 00:35:31,003
dan putri Oh Jeong-hui.

602
00:35:33,589 --> 00:35:35,633
Saya dengar Anda pernah mengalaminya
bertindak di luar jalur dengan Tuan Choi.

603
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
Apakah Anda benar-benar dapat bertindak seperti itu
jika bukan karena aku?

604
00:35:40,263 --> 00:35:42,974
"Itu benar,
terus menyulitkanku."

605
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
“Aku akan memastikannya
kamu benar-benar malu nanti."

606
00:35:47,728 --> 00:35:49,397
Maksudmu itu tidak terlintas dalam pikiranmu?

607
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
Kamu tampak lebih palsu bagiku.

608
00:36:22,096 --> 00:36:23,764
<i>Kamu bilang kamu akan menjadi seperti itu
benar-benar sukses.</i>

609
00:36:24,348 --> 00:36:26,642
Kamu menyuruhku untuk tidak melekat padamu saat itu
dan bertingkah seolah kita dekat.

610
00:36:27,602 --> 00:36:31,856
Kamu bilang padaku untuk tidak melepaskan lintah
kesuksesan cemerlang Anda.

611
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
Kapan kamu akan bersinar

612
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
jika Anda bersembunyi di balik nama samaran?

613
00:36:47,079 --> 00:36:48,456
- Hai, Mi-ran.
- Halo.

614
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
- Halo.
- Halo.

615
00:36:50,791 --> 00:36:51,876
Jadi?

616
00:36:51,959 --> 00:36:54,128
- Jadi--
- Apakah kamu tidak akan menyapa?

617
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Halo.

618
00:37:02,637 --> 00:37:03,971
Jadi, apa yang dia sukai darimu?

619
00:37:04,055 --> 00:37:04,889
Apa?

620
00:37:07,016 --> 00:37:08,392
Hei, itu rahasia.

621
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
- Aku tidak percaya kamu menanyakan hal itu padaku.
- Ayo.

622
00:37:10,019 --> 00:37:12,396
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

623
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Ya ampun.

624
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
- Aku sangat iri.
- Ini lucu.

625
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
Aku sangat iri.

626
00:37:22,531 --> 00:37:23,991
Ya ampun.

627
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
Kedengarannya itu menyenangkan.

628
00:37:25,826 --> 00:37:26,786
Itu sangat menyenangkan.

629
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
- Ini rahasia, oke?
- Oke, oke.

630
00:37:42,635 --> 00:37:43,928
Apakah Anda belajar tertawa kemarin?

631
00:37:45,346 --> 00:37:47,932
Kamu tertawa terlalu keras,
seperti kamu belum pernah melakukannya sebelumnya.

632
00:37:48,599 --> 00:37:50,142
Apakah kamu selalu tertawa seperti itu?

633
00:37:50,643 --> 00:37:52,645
Karena sepertinya Anda hanya melakukannya
ketika saya muncul.

634
00:37:53,980 --> 00:37:55,523
Saya selalu banyak tertawa.

635
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
Lihat.

636
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
Hubungan kita tidak baik,

637
00:38:01,195 --> 00:38:02,947
jadi bukankah sebaiknya kamu bersikap baik?

638
00:38:04,031 --> 00:38:06,534
Pemirsa meminta Anda untuk berperilaku baik
dan berhenti bertingkah.

639
00:38:08,035 --> 00:38:09,495
Apakah aku pernah memberitahumu

640
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
bahwa aku hampir menjadi dukun?

641
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
Saya masih melihat banyak hal, Anda tahu.

642
00:38:13,916 --> 00:38:15,960
Anda harus benar-benar berhati-hati

643
00:38:16,043 --> 00:38:17,378
karena aku melihat masalah di masa depanmu.

644
00:38:18,129 --> 00:38:21,632
saya bisa melihat
kamu hanya ingin menimbulkan masalah.

645
00:38:22,591 --> 00:38:24,844
Soalnya, wanita yang mendapat pengakuan
sebagai pacar seseorang

646
00:38:24,927 --> 00:38:30,057
bukannya melalui karya mereka sendiri
akhirnya mulai bertindak terlalu percaya diri,

647
00:38:30,141 --> 00:38:32,560
seolah-olah nama pacarnya adalah miliknya sendiri.

648
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
Jika Anda ingin tetap dikenal
sebagai pacar seseorang,

649
00:38:42,653 --> 00:38:44,822
perhatikan dirimu sendiri
sebelum segalanya menjadi tidak terkendali.

650
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
Anda tahu,

651
00:38:55,291 --> 00:38:59,503
Saya pikir orang-orang yang mengklaim
mereka dapat melihat hal-hal yang sangat menjengkelkan.

652
00:39:01,172 --> 00:39:02,840
Mereka harus mengkhawatirkan masa depan mereka sendiri.

653
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
Ada rumor
di komunitas Korea di New York

654
00:39:07,970 --> 00:39:09,972
itu Ketua Jang
tinggal bersama wanita lain.

655
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
Satu-satunya alasan
bahkan ada yang mengakuimu

656
00:39:13,642 --> 00:39:15,061
adalah karena kamu adalah putri Oh Jeong-hui.

657
00:39:16,479 --> 00:39:18,606
Tapi aku bertanya-tanya siapa yang akan melakukannya
begitu dia pergi dari hidupmu.

658
00:39:21,442 --> 00:39:22,735
Seperti apa rasanya?

659
00:39:22,818 --> 00:39:24,820
Ayahmu tinggal bersama wanita lain,

660
00:39:25,488 --> 00:39:28,824
tapi kamu tinggal di bawah satu atap
dengan ibu tirimu.

661
00:39:29,658 --> 00:39:30,701
Oh, begitu.

662
00:39:31,702 --> 00:39:34,538
Itukah sebabnya kamu menyukai pria mana pun?

663
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
Karena kamu tidak punya siapa pun untuk dicintai?

664
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
Anda seharusnya malu dan malu

665
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
untuk menempel
pacar orang lain.

666
00:39:45,466 --> 00:39:46,926
Melepaskan. Anda sebaiknya melepaskannya!

667
00:39:47,009 --> 00:39:49,595
aku sudah memimpikannya
menjambak rambutmu.

668
00:39:49,678 --> 00:39:51,222
Rambutmu terasa luar biasa!

669
00:39:51,305 --> 00:39:52,473
Dasar jalang gila.

670
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
Saya tumbuh dengan mandi cinta.

671
00:39:57,603 --> 00:40:00,481
Nenek saya
pergi ke sholat subuh untukku,

672
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
memberiku tonik herbal setiap musim,

673
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
dan masih menyayangiku!

674
00:40:04,110 --> 00:40:06,487
- Aku punya begitu banyak cinta sehingga aku tidak bisa menahannya!
- Jangan lakukan ini!

675
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
Aku dipenuhi dengan cinta!

676
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Apakah memiliki begitu banyak cinta merupakan suatu kejahatan?

677
00:40:12,576 --> 00:40:14,912
Jika aku jadi kamu,
Aku akan memelukku dan menangis,

678
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
kesal karena aku tidak bisa berbagi bajingan itu,
Jeong Hyeon-u.

679
00:40:18,040 --> 00:40:20,418
Anda pikir Anda menang? Apakah kamu bahagia sekarang?

680
00:40:21,043 --> 00:40:23,754
Anda tahu apa yang sangat bodoh
tentang apa yang kamu yakini?

681
00:40:24,630 --> 00:40:28,134
Berpikir bahwa lebih mencintai
membuatmu semakin lemah.

682
00:40:28,217 --> 00:40:29,635
Bodoh.

683
00:40:29,718 --> 00:40:31,262
Itu sebabnya kamu menyedihkan.

684
00:40:31,345 --> 00:40:33,139
Anda bahkan tidak bisa membedakannya
antara akting dan kenyataan,

685
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
kamu jalang gila!

686
00:40:34,849 --> 00:40:35,808
Hai.

687
00:40:35,891 --> 00:40:37,017
Melepaskan.

688
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
Hai.

689
00:40:40,062 --> 00:40:40,938
Sialan.

690
00:40:49,989 --> 00:40:50,865
Masuk.

691
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
Aku akan membuatmu membayar untuk ini,
kamu jalang gila!

692
00:40:54,952 --> 00:40:56,787
Silakan dan coba, dasar jalang bodoh!

693
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
Kami mendapat rekaman CCTV,
jadi kami akan segera menemuimu.

694
00:41:11,051 --> 00:41:12,428
Oke. Sampai berjumpa lagi.

695
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
Mari kita bicara nanti.

696
00:41:51,800 --> 00:41:52,843
Ayo pergi.

697
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
Tindakan!

698
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
Mereka tidak bisa merilis rekaman CCTV.

699
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
Kami juga mengumpulkan banyak dari mereka
ketika mereka mengancam akan melaporkan Anda

700
00:42:22,206 --> 00:42:23,666
untuk menguntit.

701
00:42:24,875 --> 00:42:25,960
Mereka punya banyak masalah.

702
00:42:26,961 --> 00:42:28,671
Jangan khawatir. Mereka tidak akan melepaskannya.

703
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
Mari kita ikuti
sudut pandang ibu-anak selebriti

704
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
sampai akhir.

705
00:43:00,160 --> 00:43:01,036
Jin-man.

706
00:43:01,745 --> 00:43:02,955
Apa tujuan hidup Anda?

707
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
Untuk hidup dengan ringan.

708
00:43:16,760 --> 00:43:18,846
Melepaskan semua yang saya bisa…

709
00:43:21,056 --> 00:43:23,350
tidak membentuk keterikatan mendalam pada apa pun…

710
00:43:26,604 --> 00:43:27,730
dan hidup dengan ringan.

711
00:44:56,985 --> 00:44:57,820
<i>Semuanya</i>

712
00:44:59,029 --> 00:45:00,656
<i>mungkin kesulitan menulis ini.</i>

713
00:45:03,117 --> 00:45:04,284
<i>Tapi tidak ada yang membacanya…</i>

714
00:45:06,537 --> 00:45:07,871
<i>dan mereka dibuang begitu saja.</i>

715
00:45:10,124 --> 00:45:11,333
<i>Apa gunanya semua ini?</i>

716
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
<i>Lagipula semuanya akan hilang.</i>

717
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
<i>Jadi kenapa…</i>

718
00:45:34,064 --> 00:45:35,941
<i>apakah kita menjalani kehidupan yang sulit…</i>

719
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
<i>seolah-olah kita tidak akan pernah menghilang?</i>

720
00:46:05,846 --> 00:46:06,680
<i>Seolah-olah…</i>

721
00:46:08,265 --> 00:46:09,850
<i>kami tidak akan pernah hilang.</i>

722
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
<i>Seolah-olah…</i>

723
00:46:14,938 --> 00:46:15,939
<i>kami tidak akan pernah…</i>

724
00:46:17,149 --> 00:46:18,358
<i>menghilang.</i>

725
00:47:07,574 --> 00:47:09,409
Hei, Dong Man!

726
00:47:11,495 --> 00:47:13,163
Hwang Dong-man!

727
00:47:14,122 --> 00:47:16,416
<i>Semua yang dijangkau suaraku</i>

728
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
<i>adalah milikku.</i>

729
00:47:20,587 --> 00:47:22,130
Hei, Eun-a!

730
00:47:25,300 --> 00:47:27,094
Byeon Eun-a!

731
00:47:31,265 --> 00:47:33,350
Hei, Dong Man!

732
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
Hei, Eun-a!

733
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
Dia berkeliling bertingkah seperti itu
dia akan bekerja dengan Noh Kang-sik.

734
00:47:45,988 --> 00:47:47,531
- Melayani dia dengan benar.
- Dasar bajingan.

735
00:47:47,614 --> 00:47:48,907
Apakah kamu Hwang Dong-man sekarang?

736
00:47:49,491 --> 00:47:51,618
- Menemukan kegembiraan dalam kegagalan orang lain?
- Tahukah kamu?

737
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
Akulah Dong-man
mahasiswa baru angkatan 2008.

738
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Aku muak dengan ini.

739
00:47:55,747 --> 00:47:58,584
Saya ingin semua orang di sekitar saya melakukannya dengan baik.

740
00:47:58,667 --> 00:48:00,210
Jika aku tetap tidak berhasil,

741
00:48:00,294 --> 00:48:03,088
orang-orang di sekitarku harus sukses
jadi aku bisa mengambil remah-remahnya.

742
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
Saya suka mengambil remah-remahnya.

743
00:48:07,676 --> 00:48:09,970
Mengapa tidak ada yang mempertimbangkan
mengambil remah-remahnya?

744
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
Tidak ada gunanya jika tidak ada di antara kita yang berhasil.

745
00:48:12,347 --> 00:48:16,101
Seseorang di sekitar saya harus sukses
jadi aku bisa hidup darinya.

746
00:48:17,978 --> 00:48:18,812
Apakah dia seorang penulis yang baik?

747
00:48:19,396 --> 00:48:21,523
- Tidak.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

748
00:48:21,607 --> 00:48:23,317
Bukan salahku aku tidak bisa menulis.

749
00:48:23,400 --> 00:48:25,736
Tapi saya malah bisa menginspirasi.

750
00:48:25,819 --> 00:48:27,487
Manfaatkan wanita gila ini!

751
00:48:28,905 --> 00:48:30,532
Benar, manfaatkan dia.

752
00:48:30,616 --> 00:48:32,868
Manfaatkan dia dengan baik!

753
00:48:32,951 --> 00:48:34,786
Manfaatkan dia.

754
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
Saya memiliki terlalu banyak kebanggaan

755
00:48:36,955 --> 00:48:39,166
untuk hidup dengan memunguti remah-remah itu.

756
00:48:39,249 --> 00:48:43,003
Saya lebih suka menjual jiwa saya
dan belilah bakat sebagai gantinya!

757
00:48:43,086 --> 00:48:46,089
Jual saja lengannya.
Mengapa Anda menjual jiwa Anda?

758
00:48:46,173 --> 00:48:47,883
Anda bahkan tidak tahu apakah itu ada.

759
00:48:47,966 --> 00:48:50,302
Jika bisa dijual,
Saya akan menjualnya berkali-kali.

760
00:48:50,927 --> 00:48:51,970
Sederhana saja.

761
00:48:52,054 --> 00:48:54,389
Jual saja lengannya atau tidak.

762
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
Ini lebih cepat bagi orang Korea.

763
00:48:55,849 --> 00:48:56,725
Bagaimana dengan ini?

764
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
Jika menyerah

765
00:48:59,770 --> 00:49:02,147
menjadikanmu direktur top dunia,

766
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
apakah kamu akan menjualnya atau tidak?

767
00:49:05,275 --> 00:49:08,820
- Sutradara top dunia, ya?
- Atas?

768
00:49:17,037 --> 00:49:18,080
Saya akan menjualnya.

769
00:49:18,163 --> 00:49:20,957
Kamu bilang kamu akan hidup
mengambil remah-remahnya.

770
00:49:21,541 --> 00:49:23,585
Itu karena saya tidak punya bakat.

771
00:49:23,669 --> 00:49:25,962
Jika saya punya bakat, mengapa saya melakukan itu?

772
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
- Jual itu?
- Apakah kamu melihat tatapan itu?

773
00:49:32,260 --> 00:49:34,638
Apa-apaan ini?
Apakah dia sudah menjual lengannya?

774
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Siapa yang akan membelinya?

775
00:49:36,181 --> 00:49:38,684
Saya bisa menulis versi yang berbeda
dari <i>Adik Pembalasan</i>.

776
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
Anda tidak perlu menjual lengan Anda.

777
00:49:42,896 --> 00:49:43,980
Saya membaca naskahnya.

778
00:49:44,981 --> 00:49:47,359
Garisnya jauh lebih baik
daripada yang biasanya timpang dari Direktur Park.

779
00:49:50,404 --> 00:49:51,822
Pertahankan kerja bagus Anda.

780
00:49:51,905 --> 00:49:56,368
Aku akan menjual lenganku jika itu yang diperlukan
untuk membuatnya sukses besar.

781
00:49:59,037 --> 00:50:01,915
Dia orang paling menggemaskan yang pernah ada.

782
00:50:08,672 --> 00:50:09,506
Apakah kamu menginginkannya?

783
00:50:17,097 --> 00:50:18,515
Ya ampun, Nona Ko.

784
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
Tidak, bukan seperti itu.

785
00:50:29,151 --> 00:50:30,444
Itu dia.

786
00:50:30,527 --> 00:50:32,404
Aku akan pergi sekarang.

787
00:50:32,487 --> 00:50:34,740
- Tunggu!
- Ayo pergi bersama.

788
00:50:34,823 --> 00:50:36,491
- Ayo pergi bersama.
- Hei, tunggu.

789
00:50:37,159 --> 00:50:38,618
Sampai jumpa di rumah.

790
00:50:38,702 --> 00:50:40,454
Anda harus mengadakan pertemuan pagi hari.

791
00:51:06,021 --> 00:51:07,063
Halo.

792
00:51:10,066 --> 00:51:10,901
Oh.

793
00:51:11,693 --> 00:51:13,153
Saya Jang Mi Ran.

794
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
Orang yang bernyanyi di pernikahan sepupumu.

795
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
<i>Ini seperti seni</i>

796
00:51:24,414 --> 00:51:27,083
<i>Siapa yang mengira hari ini akan tiba?
Ini seperti seni</i>

797
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
Saya kira Anda tidak melihatnya.

798
00:51:35,300 --> 00:51:36,343
saya hanya…

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,389
Aku hanya ingin melihatmu.

800
00:51:44,226 --> 00:51:47,395
Aku bertanya-tanya orang seperti apa
bisa menulis puisi seperti itu.

801
00:51:47,896 --> 00:51:50,732
{\an8}DI TEMPAT, MASIH ADA YANG SALAH
PUISI OLEH HWANG JIN-MAN

802
00:52:06,748 --> 00:52:09,835
Ini untuk mengungkap kebenaran bagi saya.

803
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
Tanda terima kasih, jika Anda mau.

804
00:52:46,037 --> 00:52:47,414
<i>Aku mencuci muka</i>

805
00:52:48,915 --> 00:52:50,250
<i>Tapi ada sesuatu yang tidak bisa lepas</i>

806
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
<i>Aku memotong kukuku</i>

807
00:52:54,296 --> 00:52:56,256
<i>Tetapi ada sesuatu yang tidak bisa dipangkas</i>

808
00:52:58,550 --> 00:53:02,178
{\an8}<i>Saya memeras lap basah dan mengelap lantai</i>

809
00:53:04,097 --> 00:53:05,557
{\an8}<i>Tetapi ada sesuatu yang tidak bisa dihapus</i>

810
00:53:07,309 --> 00:53:08,685
<i>Di suatu tempat</i>

811
00:53:10,770 --> 00:53:11,605
<i>Masih ada kesalahan...</i>

812
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
<i>Masih ada kesalahan…</i>

813
00:53:20,530 --> 00:53:22,115
<i>Aku mengatur meja dan duduk</i>

814
00:53:24,284 --> 00:53:25,785
<i>Saya melihat gelas</i>

815
00:53:30,957 --> 00:53:31,791
<i>Ya</i>

816
00:53:32,459 --> 00:53:33,418
<i>Ini minuman</i>

817
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
Hei, Ax.

818
00:53:59,945 --> 00:54:00,904
Masuk ke sini.

819
00:54:01,446 --> 00:54:04,324
Tidak ada seorang pun yang punya masalah
mengubah protagonis menjadi seorang wanita.

820
00:54:04,407 --> 00:54:07,327
Tapi Anda hanya harus berusaha keras
dan membuat pertemuan menjadi tidak nyaman.

821
00:54:07,410 --> 00:54:09,496
Apakah produser lain itu bodoh?

822
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
Apakah saya harus memikirkan kembali hal ini
karena kamu tidak setuju?

823
00:54:11,456 --> 00:54:12,958
Bahkan direktur pun menyetujuinya!

824
00:54:13,041 --> 00:54:14,417
Apakah Anda seorang penulis?

825
00:54:15,085 --> 00:54:18,546
Anda melanjutkan tentang bagaimana <i>Tok tok tok</i>
bukankah cerita seperti itu.

826
00:54:18,630 --> 00:54:20,256
Anda perlu tahu kapan harus berhenti.

827
00:54:21,132 --> 00:54:24,886
Anda meninjau karya orang lain cukup lama,
dan Anda mulai berpikir Anda adalah seorang penulis.

828
00:54:25,595 --> 00:54:27,597
Tahukah Anda bagaimana tulisan tercipta?

829
00:54:28,098 --> 00:54:30,350
Anda ingin mencoba menulis selama sebulan
di bawah Yeong-sil?

830
00:54:30,433 --> 00:54:33,103
Anda ingin pemeriksaan realitas yang brutal
pada tingkat keahlian Anda?

831
00:54:33,812 --> 00:54:35,939
Semua orang ingin menjadi penulis.

832
00:54:36,022 --> 00:54:39,818
Orang yang tidak mempunyai bakat selalu menjadi gila
atas tulisan bagus orang lain

833
00:54:39,901 --> 00:54:41,611
dan bertindak seolah-olah mereka tahu segalanya,
seolah-olah mereka menulisnya.

834
00:54:41,695 --> 00:54:43,697
Mulutnya praktis berbusa.

835
00:54:43,780 --> 00:54:45,949
Fokus saja pada pekerjaanmu sendiri,

836
00:54:46,032 --> 00:54:49,452
dan berhenti bersikap sok pintar
dengan keterampilan setengah matangmu itu!

837
00:54:49,536 --> 00:54:50,453
Mengerti, Ax?

838
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Saya Yeong-sil.

839
00:55:01,339 --> 00:55:02,215
Ini aku.

840
00:55:03,800 --> 00:55:04,801
Saya Yeong-sil.

841
00:55:09,764 --> 00:55:12,100
Penulis Ma Jae-yeong
sangat ingin bersembunyi.

842
00:55:52,599 --> 00:55:54,517
NOH KANG-SIK

843
00:55:59,731 --> 00:56:01,566
<i>Orang yang ingin kamu hubungi
tidak tersedia.</i>

844
00:56:01,649 --> 00:56:02,942
<i>Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah…</i>

845
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
- Bajingan sialan ini.
- Berhenti menelepon.

846
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
Kang-sik.

847
00:56:10,950 --> 00:56:12,202
Ini adalah kedua kalinya

848
00:56:13,912 --> 00:56:15,121
dia menawarkan peran dan mengambilnya kembali.

849
00:56:20,752 --> 00:56:21,920
Hai, hai, hai!

850
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
- Hai.
- Kamu di sini.

851
00:56:24,255 --> 00:56:25,340
Halo.

852
00:56:29,385 --> 00:56:30,261
Aku akan minum bir.

853
00:56:30,345 --> 00:56:31,596
Apakah hanya itu pakaian yang dia punya?

854
00:56:41,106 --> 00:56:43,525
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah tentang mantel ini--

855
00:56:43,608 --> 00:56:45,401
Anda menceritakan kisah itu jutaan kali.

856
00:56:45,485 --> 00:56:47,362
- Dia benar.
- Tapi dia belum mendengarnya.

857
00:56:47,445 --> 00:56:48,780
Minum saja. Ini dia.

858
00:56:49,489 --> 00:56:50,740
Hai!

859
00:56:51,616 --> 00:56:55,328
Ini di sini mengambil bagian dalam Perang Dunia II.

860
00:56:56,704 --> 00:56:58,915
Apakah Anda melihat lubang peluru ini?

861
00:56:59,541 --> 00:57:04,212
Saya memakai pakaian tentara Rusia
yang berdiri di pusat sejarah dunia,

862
00:57:04,295 --> 00:57:06,214
dimana peluru beterbangan di sekelilingnya!

863
00:57:06,798 --> 00:57:11,886
Ini adalah simbol niat saya
untuk melangkah ke pusat sejarah sendiri!

864
00:57:11,970 --> 00:57:13,263
Dan tekadku!

865
00:57:13,346 --> 00:57:14,973
Itu sebabnya

866
00:57:15,056 --> 00:57:18,017
Saya memakai ini setiap hari.

867
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
Selama aku memakai ini,

868
00:57:20,436 --> 00:57:22,439
tidak mungkin menyakitiku

869
00:57:22,522 --> 00:57:24,941
dengan kata-kata seperti "tidak ada orang tingkat rendah".

870
00:57:25,024 --> 00:57:26,818
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan,

871
00:57:26,901 --> 00:57:29,320
tapi tidak ada yang akan menggoresku.

872
00:57:31,489 --> 00:57:34,284
Ini di sini menghentikan peluru
di tengah perang.

873
00:57:35,034 --> 00:57:38,705
Apakah menurut Anda hanya perkataan manusia belaka
bisa menyakitinya?

874
00:57:41,374 --> 00:57:42,667
Kerja bagus.

875
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
- Bagus sekali.
- Kerja bagus.

876
00:57:45,003 --> 00:57:46,588
- Bagus sekali.
- Ini, minumlah.

877
00:57:46,671 --> 00:57:48,173
Cepat makan dulu.

878
00:57:48,256 --> 00:57:50,008
Ada sebuah cerita
di balik semua yang dibawanya.

879
00:57:50,675 --> 00:57:52,302
Laptopnya milik mendiang ayahnya.

880
00:57:52,385 --> 00:57:55,013
Dia mendapatkan sepatunya dari toko
dia sering dikunjungi selama 20 tahun.

881
00:57:55,722 --> 00:57:57,348
Dia kecanduan cerita.

882
00:57:58,016 --> 00:58:00,810
Hidup tidak ada artinya tanpa cerita.

883
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
Anda mungkin mati tanpa cerita.

884
00:58:03,646 --> 00:58:05,899
Dia lebih seperti pengemis daripada direktur.

885
00:58:05,982 --> 00:58:06,816
Pria.

886
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
Saya sudah bisa melihat setnya.

887
00:58:08,943 --> 00:58:12,280
Saya tidak punya minat untuk melakukannya dengan baik.

888
00:58:12,363 --> 00:58:13,948
Saya akan gagal total

889
00:58:14,032 --> 00:58:16,701
dan merasa bangga
hanya dengan membuat film.

890
00:58:16,784 --> 00:58:19,078
Dan saya akan mendoakan semuanya
yang kehilangan uang karena berinvestasi pada saya

891
00:58:19,162 --> 00:58:23,666
kesuksesan dan kekayaan besar
untuk generasi yang akan datang

892
00:58:23,750 --> 00:58:26,336
dan berdoa untuk mereka setiap hari.

893
00:58:27,921 --> 00:58:30,173
Adapun orang-orang yang benar-benar mengejutkanku,

894
00:58:30,256 --> 00:58:32,050
Saya harap mereka jatuh dan terbakar!

895
00:58:37,013 --> 00:58:39,641
Saya akan berdoa dengan sungguh-sungguh.

896
00:58:39,724 --> 00:58:41,059
"Tolong gagal."

897
00:58:41,142 --> 00:58:42,185
"Tolong gagal."

898
00:58:42,268 --> 00:58:44,354
Saya akan berdoa untuk kegagalan mereka,

899
00:58:44,437 --> 00:58:45,813
dan bahkan melakukan ritual perdukunan!

900
00:58:45,897 --> 00:58:49,234
Saya tidak boleh melakukan ritual perdukunan
untuk kesuksesanku sendiri,

901
00:58:49,984 --> 00:58:52,695
tapi aku akan melakukannya untuk kegagalan orang lain.

902
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
Saya akan mengambil pinjaman jika perlu!

903
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
Berhentilah, brengsek!

904
00:58:55,740 --> 00:58:57,408
Berhenti saja, oke?

905
00:58:57,492 --> 00:58:59,160
- Itu sudah cukup.
- Mengapa?

906
00:58:59,244 --> 00:59:00,870
- Itu menyenangkan.
- Oke, oke.

907
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
- Tidak apa-apa asalkan menyenangkan.
- Baiklah.

908
00:59:02,247 --> 00:59:04,207
Ini adalah kisah hidupku.

909
00:59:04,290 --> 00:59:06,251
Oke, saya mengerti. Turunkan saja suaramu.

910
00:59:07,252 --> 00:59:09,420
- Tiba-tiba aku ingin melakukannya.
- Kamu suka hits blockbuster?

911
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
-Apa gunanya menjadi kaya
-Filmnya.

912
00:59:12,257 --> 00:59:14,133
jika kisah hidupmu jelek?

913
00:59:14,217 --> 00:59:17,762
Jika saya punya uang sebanyak itu,
Saya benar-benar akan hidup dengan gaya!

914
00:59:18,388 --> 00:59:19,389
Siapa namamu tadi?

915
00:59:20,056 --> 00:59:22,100
Itu Hwang Dong-man!

916
00:59:23,184 --> 00:59:24,227
Saya akan bekerja sama dengan Anda.

917
00:59:28,147 --> 00:59:29,649
Ayo kita lakukan, Hwang Dong-man.

918
00:59:30,441 --> 00:59:31,609
Apa yang kamu lakukan, Kang-sik?

919
00:59:31,693 --> 00:59:33,736
Anda bahkan belum membaca skenarionya.

920
00:59:33,820 --> 00:59:35,488
Saya tidak perlu melakukannya. Dia terlalu jelas.

921
00:59:36,406 --> 00:59:38,616
Itu akan membuatku jatuh ke tanah,
dan aku akan melewati neraka.

922
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
Izinkan saya mencoba menulis kisah hidup yang berbeda.

923
00:59:42,829 --> 00:59:43,830
Mari kita lakukan saja.

924
00:59:44,956 --> 00:59:46,583
Mari kita bekerja sama dengan pria seperti dia

925
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
dan lakukan saja.

926
00:59:53,590 --> 00:59:56,509
- Tunggu.
- Tolong jangan, Pak.

927
00:59:59,304 --> 01:00:00,138
aku serius.

928
01:00:01,681 --> 01:00:02,765
aku akan melakukannya.

929
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
Mari kita lakukan.

930
01:00:05,351 --> 01:00:06,769
Saya akan mengambil setengah biaya biasanya.

931
01:00:10,356 --> 01:00:12,066
Itu didanai pemerintah, bukan?

932
01:00:13,526 --> 01:00:14,444
Jadi setengah dari biaya biasanya.

933
01:00:15,361 --> 01:00:16,654
Pukul selagi setrika masih panas, bukan?

934
01:00:17,363 --> 01:00:18,323
Haruskah kita menandatangani kontrak?

935
01:00:18,406 --> 01:00:19,365
Ayo lakukan itu.

936
01:00:20,575 --> 01:00:21,451
Bawa kontraknya.

937
01:00:38,259 --> 01:00:39,719
Nona Ko, pelan-pelan. Anda akan terluka.

938
01:00:39,802 --> 01:00:41,679
Ayo cepat. Ayo.

939
01:00:42,180 --> 01:00:43,890
KONTRAK AKTOR

940
01:00:48,311 --> 01:00:49,312
Pak.

941
01:00:49,937 --> 01:00:51,272
Kamu sedang mabuk sekarang.

942
01:00:52,482 --> 01:00:53,483
Jangan menandatanganinya.

943
01:01:11,668 --> 01:01:14,671
NOH KANG-SIK

944
01:01:22,095 --> 01:01:24,055
Bagus untukmu!

945
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
Terima kasih tuan!

946
01:01:55,336 --> 01:01:56,421
Ayo.

947
01:02:05,263 --> 01:02:06,097
Terima kasih.

948
01:02:09,225 --> 01:02:10,601
Mari melangkah ke tengah

949
01:02:11,227 --> 01:02:12,061
sejarah.

950
01:02:13,521 --> 01:02:14,355
Oke.

951
01:02:36,669 --> 01:02:38,463
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI

952
01:02:56,564 --> 01:02:58,441
{\an8}Jadilah besar, Hwang Dong-man!

953
01:02:58,524 --> 01:03:02,111
{\an8}Sekarang Noh Kang-sik sudah bergabung,
Saya khawatir ini mungkin terlalu sukses.

954
01:03:03,571 --> 01:03:06,449
{\an8}Simpan fakta bahwa kamu adalah Yeong-sil
hanya antara kamu dan aku.

955
01:03:06,532 --> 01:03:09,160
{\an8}<i>Saya mendengar penulisnya
menentang pemilihan saya dalam peran tersebut.</i>

956
01:03:09,243 --> 01:03:11,329
{\an8}Saya ingin tahu alasan Anda menentangnya,

957
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
{\an8}Ny. Yeong-sil.

958
01:03:13,331 --> 01:03:16,292
{\an8}Siapa kamu sebenarnya
menolak casting Oh Jeong-hui?

959
01:03:16,375 --> 01:03:18,628
{\an8}<i>Kamu bahkan bertindak di belakangku
dan memberi tahu Tuan Choi bahwa Anda adalah Yeong-sil.</i>

960
01:03:18,711 --> 01:03:19,837
{\an8}Hubungi mereka sekarang!

961
01:03:19,921 --> 01:03:21,589
{\an8}- Lepaskan aku!
- Hai.

962
01:03:21,672 --> 01:03:24,383
{\an8}Hubungi wartawan,
tapi setidaknya tunggu sampai filmku selesai!

963
01:03:24,967 --> 01:03:26,719
{\an8}Tunggu sampai aku selesai dengan filmku!

964
01:03:26,803 --> 01:03:31,724
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim


